A Warm Place: Phrodo ze Dragon - Просмотр профиля

http://www.nin. com/pub/russia/

Болячка - слишком жаргонное, струп и короста - слишком перегруженно.

Шрам нельзя подцепить ногтем и расковырять до черной крови.

Прыщ - более-менее приемлимая аналогия.


А так, вариант с болячкой есть в официальном переводе на русский, зачем повторять одно и то же? =)

Окей, а в каком виде? Не в дословном переводе "короста" же...

Есть такой вариант:

мельчайшая точка попалась мне на глаза
она оказалась прыщом
и было у меня странное чувство
как будто в нем есть что-то плохое
я не мог оставить это без внимания
пытался выдавить его

Насчет "тревожить старые раны" не соглашусь - на мой взгляд, герой рассказывает про то, как он заметил какой-то маленький факт, мелочь, незаметную вещь, стал копать глубже, и открыл какую-то очень, очень мрачную для себя истину. Он рассказывает про историю из прошлого - это факт, но история эта произошла лишь один раз.

The Eye (07 Фев 2010 - 19:22):

Ох нет, в Only очень, очень конкретное "ты" =)
у меня вообще есть перевод Only, правда - достаточно вольный. я считаю, что переводить строки про коросту дословно - глупо смотрится, а найти аналог в русском сложно.

я становлюсь все более размытым с течением дней
исчезаю... что ж, можно сказать,
я расфокусируюсь
как бы плаваю в абстракции
когда думаю о том, кем вижу себя
иногда
я могу видеть себя насквозь
иногда
я могу видеть себя насквозь
иногда я могу увидеть себя насквозь
практически не волнуюсь
о том, как вписаться в этот мир
потому что это твой мир
но это уже не важно
нет, нет, совсем не важно
все это уже совершенно неважно.
да, я одинок
но, с другой стороны, так было всегда
оглянувшись назад, я думаю, что все это лишь потому,
что тебя на самом деле никогда не было
я просто придумал тебя, чтобы сделать себе больно
просто придумал тебя, чтобы сделать себе больно
и у меня получилось
о, да

нет никакого "ты", есть только я!
нет никакого "ты", есть только я!
нет никакой тебя, есть только я!
нет никакой тебя, есть только я.

мельчайшая точка попалась мне на глаза
что-то в ней мне не нравилось
и было у меня странное чувство
как будто в ней есть что-то плохое
я не мог оставить это без внимания
продолжал смотреть на нее
это была ловушка, из которой не выбраться
но я нашел выход

теперь я где-то, где не должен был быть
и могу видеть то, что не должен был видеть
и теперь я знаю, о да, теперь я знаю,
почему вещи не так прекрасны, как на первый взгляд

нет никакого "ты", есть только я!
нет никакого "ты", есть только я!
нет никакой тебя, есть только я!
нет никакой тебя, есть только я.