A Warm Place: Переводы песен. - A Warm Place

Перейти к содержимому

  • (23 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 21
  • 22
  • 23

Переводы песен. Есть у кого-нибудь?

#397 User offline   Heltorn Icon

  • helpline operator
  • Сообщений: 1 007
  • Регистрация: 08 Апр 05

Отправлено 24 Ноя 2010 - 19:15

Понравилось в принципе. Только

Цитата

Что если бы да кабы...
звучит как-то уж по старо-русски.
"Позади нее на стене заброшенного универмага полуметровыми квадратными красными буквами нарисовано слово МЯСО, и порядок расположения букв пробуждает что-то во мне, а над зданием, словно кулиса, нависает безлунное небо, которое днем закрывали облака, но сейчас их нет."
0

#398 User offline   The Eye Icon

  • false self system
  • Сообщений: 2 088
  • Регистрация: 05 Сен 05

Отправлено 24 Ноя 2010 - 21:02

View PostBen Akenobi (24 Ноя 2010 - 19:04):

последнюю часть - you can try to stop it but it keeps... - несколько иначе себе представлял
Написал бы, как.  :rolleyes:

Это написано в 2007-м, хотела именно эквиритмический сделать, кое-как вышло. Можно подвывать за оригиналом по-русски!  :D


коллекционер-испытатель
0

#399 User offline   The Eye Icon

  • false self system
  • Сообщений: 2 088
  • Регистрация: 05 Сен 05

Отправлено 24 Ноя 2010 - 21:23

View PostHeltorn (24 Ноя 2010 - 19:15):

"если бы да кабы"  звучит как-то уж по старо-русски.
Я так говорю в повседневном быту. Нарочно б не придумала - а так само в голову пришло и в ритм вписалось. Рада, что понравилось!  B)
коллекционер-испытатель
0

#400 User offline   Ben Akenobi Icon

  • ыефкагслукыб штсю
  • Сообщений: 1 183
  • Регистрация: 08 Июл 07

Отправлено 24 Ноя 2010 - 22:57

Цитата

Написал бы, как.
на днях напишу, это будет 1-я песня с fragile, мной исковерканная.
boredom's not a burden anyone should bear
0

#401 User offline   The Eye Icon

  • false self system
  • Сообщений: 2 088
  • Регистрация: 05 Сен 05

Отправлено 25 Ноя 2010 - 00:51

View PostBen Akenobi (24 Ноя 2010 - 22:57):

на днях напишу, это будет 1-я песня с fragile, мной исковерканная.
Ну прямо...  :D 
коллекционер-испытатель
0

#402 User offline   Ben Akenobi Icon

  • ыефкагслукыб штсю
  • Сообщений: 1 183
  • Регистрация: 08 Июл 07

Отправлено 25 Ноя 2010 - 17:57

Просто отражение
Просто отблеск
Просто мелкое подобие
Всех условностей
И всех возможностей
Ещё один день
Ещё какой-то способ
Но никаких мотивов к продвижению
И ты один из нас
Отребье

В мольбах, в мечтах
О лучших днях
В далёких краях
Забудься

Не вышло так как хотелось тебе
Не вышло так как хотелось, не так ли?
Не вышло так как хотелось тебе
Не вышло так как хотелось, не правда ли?

Вот и знай
Что всё это значит
Вот и знай
Что всё это значит

Тучи врозь
И разверзается небо
И божья такая-сякая рука
Тянется к тебе
Чтобы сбить тебя с толку
Чтобы сбился ты с пути
Чтоб застрял ты
В выгребной яме
И трудно поверить
Что к такому придёт
С самого начала
Вязнешь
В трясине

До самого конца
Притворяемся
Время тратим зря
Не зная когда
Ты освободишься
И ты мог бы

Но не вышло так как хотелось тебе
Вышло не совсем как тебе того хотелось

Вот и знай
Что всё это значит
Вот и знай
Что всё это значит

Можешь воспротивиться но так и будет
Можешь воспротивиться но

Сообщение отредактировано Ben Akenobi: 25 Ноя 2010 - 18:21

boredom's not a burden anyone should bear
0

#403 User offline   The Eye Icon

  • false self system
  • Сообщений: 2 088
  • Регистрация: 05 Сен 05

Отправлено 25 Ноя 2010 - 20:26

View PostBen Akenobi (25 Ноя 2010 - 17:57):

Можешь воспротивиться но так и будет
Можешь воспротивиться но

М-да. Кому "если бы да кабы" показалось старорусским, а тут  - "воспротивиться" - тоже то еще словечко. В общем, как ни крути, а русский слишком велик и могуч... 

Не особенно песня и "исковеркана", вполне нормально получилось. B) Хорошее слово "отребье", мне не пришло в голову.


коллекционер-испытатель
0

#404 User offline   Kleban Icon

  • the new flesh
  • Сообщений: 1
  • Регистрация: 26 Ноя 10

Отправлено 26 Ноя 2010 - 13:26

http://www.simtim.org/node/2169
0

#405 User offline   Ben Akenobi Icon

  • ыефкагслукыб штсю
  • Сообщений: 1 183
  • Регистрация: 08 Июл 07

Отправлено 26 Ноя 2010 - 17:24

Kleban
и какое тут отношение к теме, не просветите?
boredom's not a burden anyone should bear
0

#406 User offline   Franchy Icon

  • в XXI веке живем!
  • Сообщений: 2 979
  • Регистрация: 26 Мар 05

Отправлено 28 Ноя 2010 - 12:45

Это спам-бот, убить профайл - и делов.
@=@
_|||_
0

  • (23 Страниц)
  • +
  • « Первая
  • 21
  • 22
  • 23


Быстрый ответ

  

Иконка1 человек читают эту тему (0 пользователей, 1 гостей, 0 скрытых пользователей )