A Warm Place: Переводы песен. - A Warm Place

Перейти к содержимому

  • (22 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »

Переводы песен. Есть у кого-нибудь?

#1 User offline   Starfuckers Icon

  • i'm still right here
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 18 Апр 07

Отправлено 22 Апр 2007 - 20:49

есть у кого-нибудь переводы песен NIN.


PS: В школе немецкий учил поэтому не могу иметь полное представление о содержании песен graydead.gif grayrolleyes.gif grayyes.gif
0

#2 User offline   Diana Icon

  • closer to god
  • Сообщений: 1 034
  • Регистрация: 16 Мар 06

Отправлено 22 Апр 2007 - 20:54

берешь словарь...
время нет
0

#3 User offline   industrialize Icon

  • sinner
  • Сообщений: 429
  • Регистрация: 16 Фев 07

Отправлено 22 Апр 2007 - 20:58

да кстати. так, глядишь, и английский выучишь...
В конце сказки Добро обязательно победит Зло, поставит его на колени и зверски убьет
0

#4 User offline   quasar Icon

  • * * *
  • Сообщений: 8 405
  • Регистрация: 12 Июн 04

Отправлено 22 Апр 2007 - 21:14

ну а что, был прецедент

правда, лучше него я с тех пор в рунете и не встречал

только новые тексты стали хуже
Всё, что было не со мной - было и прошло

Last.fm: Terror 2000 – Agents Of Decadence
0

#5 User offline   kifnitke Icon

  • Сообщений: 2 079
  • Регистрация: 25 Июн 05

Отправлено 22 Апр 2007 - 21:16

на нин дакс ру были интересные переводы, те, что в рифму
Джон Смит, выпрыгнувший с 75-го этажа на Уолл-стрит, ударившись о землю подскочил на 10 метров, отыграв часть падения.
0

#6 User offline   quasar Icon

  • * * *
  • Сообщений: 8 405
  • Регистрация: 12 Июн 04

Отправлено 22 Апр 2007 - 21:20

К сожалению, автор забрала своё разрешение на публикацию.
Всё, что было не со мной - было и прошло

Last.fm: Terror 2000 – Agents Of Decadence
0

#7 User offline   Starfuckers Icon

  • i'm still right here
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 18 Апр 07

Отправлено 22 Апр 2007 - 22:01

спасибо за советы...........
0

#8 User offline   Diana Icon

  • closer to god
  • Сообщений: 1 034
  • Регистрация: 16 Мар 06

Отправлено 23 Апр 2007 - 09:14

не обижайся, друк.
время нет
0

#9 User offline   creeper Icon

  • /dev/null
  • Сообщений: 948
  • Регистрация: 10 Янв 05

Отправлено 23 Апр 2007 - 19:25

у меня 1 литературный был
the great below
life on other planets is difficult!
0

#10 User offline   fillow Icon

  • Scruffy... the janitor
  • Сообщений: 3 671
  • Регистрация: 09 Фев 05

Отправлено 23 Апр 2007 - 19:36

http://awp.nin.ru/in...owtopic=586&hl=
ALL GLORY TO THE HYPNOTOAD
0

#11 User offline   Gonduras Icon

  • closer to god
  • Сообщений: 1 156
  • Регистрация: 23 Ноя 06

Отправлено 23 Апр 2007 - 20:18

ахаха
я помню ржал над этим тредом
Last.fm: Marilyn Manson – Come Together (live in Fort Lauderdale, FL - the Squeeze)
0

#12 User offline   sta Icon

  • ---
  • Сообщений: 396
  • Регистрация: 16 Фев 07

Отправлено 23 Апр 2007 - 20:58

вдохновляет... вот сварганила за 5 минут, потом, может, отредактирую, под размер подгоню и рифму выровняю:

Хрупкая

свет разорвет уродства круг
ты помогаешь смыслу возвратиться
ты ускользаешь у меня из рук
я не позволю тебе разбиться

ты хрупкая, своей не видишь красоты
но можешь души видеть их неосторожно
и я когда-то был таким, как ты...
я мог бы тоже... слишком поздно.

я спрячу тебя за стеной
но слышу, как они скребуться
я вижу руки за твоей спиной
я не позволю дотянуться
я не позволю этому случиться
я не позволю тебе разбиться
0

#13 User offline   Starfuckers Icon

  • i'm still right here
  • Сообщений: 34
  • Регистрация: 18 Апр 07

Отправлено 23 Апр 2007 - 21:03

Цитата(fillow @ 23.04.2007 - 20:36:26) View Post
http://awp.nin.ru/in...owtopic=586&hl=



Вот спасибо. grayyes.gif


PS: "а мне нравится" (с) graylaugh.gif
0

#14 User offline   sta Icon

  • ---
  • Сообщений: 396
  • Регистрация: 16 Фев 07

Отправлено 23 Апр 2007 - 21:13

Дрейф

твой привкус у меня во рту,
тебя я чувствую под кожей,
тебе позволить все хочу
так забирай же все, что можешь
в их разговорах старая мораль
не говорите, что нельзя, что можно
я запускаю тебя внутрь себя,
и мне плевать, что там, снаружи

боже,
нельзя ли еще быстрее?
о боже,
не выношу этого дрейфа

ты во мне, а я в тебе
часть тебя всегда со мной
я там, где должен быть
я нашел свой дом
я снова скидываю кожу
кем же я теперь являюсь?
ты - во мне - понять поможешь:
я обожествляюсь
0

#15 User offline   Rain Icon

  • leaving hope
  • Сообщений: 98
  • Регистрация: 20 Июн 07

Отправлено 22 Июн 2007 - 12:57

Круто, тоже хочу!

Надо будет всё же попереводить.. Но у меня в рифму не получится - только просто строчками, хотя всё равно красиво получается. Грейт белоу, по крайней мере - очень красиво... *задумчиво*
Eternally here :)
0

#16 User offline   The Eye Icon

  • * * *
  • Сообщений: 1 948
  • Регистрация: 05 Сен 05

Отправлено 22 Июн 2007 - 13:08

Gretchen, супер... Пробрало.
 десятьсот десятнадцать  
0

#17 User offline   Rain Icon

  • leaving hope
  • Сообщений: 98
  • Регистрация: 20 Июн 07

Отправлено 22 Июн 2007 - 13:15

Мда... Посмотрела, почитала, круто я отстала... ))))

А чё так много тем? И ни одна не закрыта, мне так влом всё смотреть, так что буду сильно тормозить. Звиняйте, что пишу ето не в той теме, но честно не знаю где это писать!

Вообще у вас тут запутаться можно!

Надо мысли сконтричучить и понять, что же я тут вообще хотела... Надо подумать... *залезла под стол, там думается лучше*
Eternally here :)
0

#18 User offline   sta Icon

  • ---
  • Сообщений: 396
  • Регистрация: 16 Фев 07

Отправлено 22 Июн 2007 - 18:26

Цитата(The Eye @ 22.06.2007 - 14:08:14) View Post
Gretchen, супер... Пробрало.

ой, спасибо! не ожидала :)))
0
  • (22 Страниц)
  • +
  • 1
  • 2
  • 3
  • Последняя »

Быстрый ответ

  

Иконка2 человек читают эту тему (0 пользователей, 2 гостей, 0 скрытых пользователей )